C’est avec grande tristesse que nous vous faisons part du décès de Jeanne-d’Arc Girard survenu le mardi 24 mai 2016 à l’âge de 92 ans. Elle a quitté cette terre dignement, entourée de sa famille, dans une chambre remplie d’amour. Elle laisse pour pleurer sa perte ses enfants; Lise M. Beaulne, Diane Breton (Gérald), Denise Yates (Walter), Monique Girard, Donald Girard (Marie Claude), Rolande Girard, Patricia Girard et Carole Girard (Simon), son gendre Marc Bélair, ainsi que ses 15 petits-enfants et 16 arrière-petits-enfants adorés. Elle fut prédécédée par son époux Léopold, sa fille Dorothy Bélair et sa petite-fille Émilie Anne. Les paroles ne peuvent exprimer l’ampleur de notre tristesse. Nous manquerons son amour, ses caresses, son grand sens d’humour et ses dons de sagesse. Nous exprimons toute notre gratitude à l’égard des personnes qui ont apporté leurs soins les plus attentifs et leur fidèle amitié auprès de notre chère mère. Un merci tout spécial à Dre. Rachel Maisonneuve ainsi que Chris pour leur dévouement. La famille accueillera parents et amis le jeudi 26 mai de 14h à 16h et 19h à 21 h à la MAISON FUNÉRAIRE LESSARD-STEPHENS. La messe des funérailles aura lieu le vendredi 27 mai 2016 à l’église St-Joseph à 9h. L’incinération suivra. Les dons commémoratifs dirigés aux Filles d’Isabelle ou à Soins palliatifs Horizon-Timmins seront grandement appréciés.

It is with great sadness and deepest regret that we inform you of our beloved mother’s peaceful passing on Tuesday, May 24, 2016, at the age of 92. She was surrounded by family who filled her room with the love she so richly deserved. Those left to mourn her loss and cherish her memory include her children; Lise M. Beaulne, Diane Breton (Gérald), Denise Yates (Walter), Monique Girard, Donald Girard (Marie Claude), Rolande Girard, Patricia Girard and Carole Girard (Simon) and by her son-in-law Marc Bélair. She will be forever cherished by her very precious 15 grandchildren and 16 great-grandchildren. She was predeceased by her husband Léopold, her daughter Dorothy Bélair and her granddaughter Émilie Anne. No words can describe how much we will miss her love, inner beauty, hugs, sense of humor and gifts of wisdom. To all those who provided excellent care, compassion and friendship throughout her illness, we will be forever grateful. Special thank you to Dr. Rachel Maisonneuve and Chris for their gentle care. Family and friends are invited to give their condolences on Thursday May 26th from 2 - 4 p.m. and 7 - 9 p.m. at LESSARD-STEPHENS
FUNERAL HOME. Funeral service will be held at St-Joseph Church on Friday, May 27, 2016 at 9 a.m. Cremation will follow. Remembrance donations to the Filles d’Isabelle or the Timmins Horizon Palliative Care would be greatly appreciated.