La famille annonce avec regret son décès soudain à la maison le mardi 19 janvier 2016 à l’âge de 70 ans. Épouse bien-aimée de Jacques Nickner. Chère maman de Nadine Nickner (Harald Finkler) d’Ottawa, Jonathan Nickner (Marie-Josée Pomerleau) de Timmins et Frédéric Nickner (Kim Génier) d’Hamilton. Chère grand-maman d’Arthur G. Nickner. Soeur de Georgette Harvey (feu Henri) de Kirkland Lake, Denis Coutier (Hélène) d’Earlton, Léopold Cloutier (Lise) d’Earlton, André Cloutier (feu Michel Cunningham) de Brockville, Yolande Gauthier (feu Ernest) d’Earlton, Gertrude Côté (Gabriel) d’Ottawa, Myra Sloan (Patrick) de Pembroke et Françoise Lafond (Thomas) de Scarborough. Elle laisse aussi dans le deuil Gérard et Linda Nickner d’Hanmer et Jeannine et Aimé Beaudoin de Brampton. Elle laisse également pour pleurer sa perte, de nombreux neveux et nièces. Enseignante, elle a œuvré pendant presque toute sa carrière à l’École secondaire catholique Thériault. Elle y a pris sa retraite en juin 2001 après 35 ans voués à sa profession. Elle a toujours fait preuve d’une inlassable énergie à la tâche et eut toujours à cœur la réussite de l’élève. Il n’est pas faux d’affirmer qu’elle a toujours vibré à l’avancement de la francophonie. Depuis sa retraite, elle est retournée de temps à autre à sa passion à titre de suppléante et s’est adonnée aussi à de nombreuses activités de bénévolat à sa paroisse et à notre hôpital de Timmins. La musique, le jardinage, les voyages et la lecture ont aussi meublé son quotidien. La messe des funérailles aura lieu le vendredi 22 janvier 2016 à la Paroisse Saint-Dominique à Timmins à 11h, et sera célébrée par Père Stéphane Kazadi. Les dons commémoratifs dirigés à la Fondation Jean-François Aubé ou à la Bourse du personnel de l’École secondaire catholique Thériault seraient forts appréciés. La famille recevra les condoléances jeudi de 14h à 16h et 19h à 21h à la MAISON FUNÉRAIRE LESSARD-STEPHENS, 21 rue Elm Sud, Timmins. Après l’incinération, les cendres seront transportées au cimetière d’Earlton, son village natal.

The family announces with great sorrow her sudden death at home on Tuesday January 19, 2016 at the age of 70. Beloved wife of Jacques Nickner and dearest mother of Nadine Nickner (Harald Finkler) of Ottawa, Jonathan Nickner (Marie-Josée Pormerleau) of Timmins and Frédéric Nickner (Kim Génier) of Hamilton and cherished grandmother of Arthur G. Nickner. Dear sister of Georgette Harvey (late Henri) of Kirkland Lake, Denis Cloutier (Hélène) of Earlton, Léopold Cloutier (Lise) of Earlton, André Cloutier (late Michel Cunningham) of Brockville, Yolande Gauthier (late Ernest) of Earlton, Gertrude Côté (Gabriel) of Ottawa, Myra Sloan (Patrick) of Pembroke and Françoise Lafond (Thomas) of Scarborough. Left to mourn are her in-laws Gérard and Linda Nickner of Hanmer and Jeannine and Aimé Beaudoin of Brampton. She is survived by many nieces and nephews. Laurette taught at École secondaire catholique Thériault almost all her life. She retired in June 2001 and has always carried a tireless energy and love of her work and the success of all students. Her devotion to the francophone cause was sacred! Since her retirement she liked to come back as a supply teacher and was involved in volunteer work at St. Dominique Parish and our Timmins and District Hospital. In her spare time, she also enjoyed music, travelling, gardening and reading. Funeral mass will be held on Friday January 22, 2016 at 11 am at St-Dominique Church, with Father Stéphane Kazadi officiating. The family will receive friends on Thursday from 2-4 and 7-9 pm at LESSARD-STEPHENS FUNERAL HOME, 21 Elm St. South, Timmins. Cremation will follow with her cremated remains to be transported to Earlton, her home town. In lieu of flowers, family would appreciate remembrance donations to the “Fondation Jean-François Aubé” or to the “Bourse du personnel” of l’École secondaire catholique Thériault.



















La famille annonce avec regret son décès soudain à la maison le mardi 19 janvier 2016 à l’âge de 70 ans. Épouse bien-aimée de Jacques Nickner. Chère maman de Nadine Nickner (Harald Finkler) d’Ottawa, Jonathan Nickner (Marie-Josée Pomerleau) de Timmins et Frédéric Nickner (Kim Génier) d’Hamilton. Chère grand-maman d’Arthur G. Nickner. Soeur de Georgette Harvey (feu Henri) de Kirkland Lake, Denis Coutier (Hélène) d’Earlton, Léopold Cloutier (Lise) d’Earlton, André Cloutier (feu Michel Cunningham) de Brockville, Yolande Gauthier (feu Ernest) d’Earlton, Gertrude Côté (Gabriel) d’Ottawa, Myra Sloan (Patrick) de Pembroke et Françoise Lafond (Thomas) de Scarborough. Elle laisse aussi dans le deuil Gérard et Linda Nickner d’Hanmer et Jeannine et Aimé Beaudoin de Brampton. Elle laisse également pour pleurer sa perte, de nombreux neveux et nièces. Enseignante, elle a œuvré pendant presque toute sa carrière à l’École secondaire catholique Thériault. Elle y a pris sa retraite en juin 2001 après 35 ans voués à sa profession. Elle a toujours fait preuve d’une inlassable énergie à la tâche et eut toujours à cœur la réussite de l’élève. Il n’est pas faux d’affirmer qu’elle a toujours vibré à l’avancement de la francophonie. Depuis sa retraite, elle est retournée de temps à autre à sa passion à titre de suppléante et s’est adonnée aussi à de nombreuses activités de bénévolat à sa paroisse et à notre hôpital de Timmins. La musique, le jardinage, les voyages et la lecture ont aussi meublé son quotidien. La messe des funérailles aura lieu le vendredi 22 janvier 2016 à la Paroisse Saint-Dominique à Timmins à 11h, et sera célébrée par Père Stéphane Kazadi. Les dons commémoratifs dirigés à la Fondation Jean-François Aubé ou à la Bourse du personnel de l’École secondaire catholique Thériault seraient forts appréciés. La famille recevra les condoléances jeudi de 14h à 16h et 19h à 21h à la MAISON FUNÉRAIRE LESSARD-STEPHENS, 21 rue Elm Sud, Timmins. Après l’incinération, les cendres seront transportées au cimetière d’Earlton, son village natal. Pour faire un don ou pour offrir vos condoléances visitez le www.lessardstephens.com







Nickner, Laurette (née Cloutier)

1945 – 2016

The family announces with great sorrow her sudden death at home on Tuesday January 19, 2016 at the age of 70. Beloved wife of Jacques Nickner and dearest mother of Nadine Nickner (Harald Finkler) of Ottawa, Jonathan Nickner (Marie-Josée Pormerleau) of Timmins and Frédéric Nickner (Kim Génier) of Hamilton and cherished grandmother of Arthur G. Nickner. Dear sister of Georgette Harvey (late Henri) of Kirkland Lake, Denis Cloutier (Hélène) of Earlton, Léopold Cloutier (Lise) of Earlton, André Cloutier (late Michel Cunningham) of Brockville, Yolande Gauthier (late Ernest) of Earlton, Gertrude Côté (Gabriel) of Ottawa, Myra Sloan (Patrick) of Pembroke and Françoise Lafond (Thomas) of Scarborough. Left to mourn are her in-laws Gérard and Linda Nickner of Hanmer and Jeannine and Aimé Beaudoin of Brampton. She is survived by many nieces and nephews. Laurette taught at École secondaire catholique Thériault almost all her life. She retired in June 2001 and has always carried a tireless energy and love of her work and the success of all students. Her devotion to the francophone cause was sacred! Since her retirement she liked to come back as a supply teacher and was involved in volunteer work at St. Dominique Parish and our Timmins and District Hospital. In her spare time, she also enjoyed music, travelling, gardening and reading. Funeral mass will be held on Friday January 22, 2016 at 11 am at St-Dominique Church, with Father Stéphane Kazadi officiating. The family will receive friends on Thursday from 2-4 and 7-9 pm at LESSARD-STEPHENS FUNERAL HOME, 21 Elm St. South, Timmins. Cremation will follow with her cremated remains to be transported to Earlton, her home town. In lieu of flowers, family would appreciate remembrance donations to the “Fondation Jean-François Aubé” or to the “Bourse du personnel” of l’École secondaire catholique Thériault. Online condolences or donation can be made at www.lessardstephens.com














La famille annonce avec regret son décès soudain à la maison le mardi 19 janvier 2016 à l’âge de 70 ans. Épouse bien-aimée de Jacques Nickner. Chère maman de Nadine Nickner (Harald Finkler) d’Ottawa, Jonathan Nickner (Marie-Josée Pomerleau) de Timmins et Frédéric Nickner (Kim Génier) d’Hamilton. Chère grand-maman d’Arthur G. Nickner. Soeur de Georgette Harvey (feu Henri) de Kirkland Lake, Denis Coutier (Hélène) d’Earlton, Léopold Cloutier (Lise) d’Earlton, André Cloutier (feu Michel Cunningham) de Brockville, Yolande Gauthier (feu Ernest) d’Earlton, Gertrude Côté (Gabriel) d’Ottawa, Myra Sloan (Patrick) de Pembroke et Françoise Lafond (Thomas) de Scarborough. Elle laisse aussi dans le deuil Gérard et Linda Nickner d’Hanmer et Jeannine et Aimé Beaudoin de Brampton. Elle laisse également pour pleurer sa perte, de nombreux neveux et nièces. Enseignante, elle a œuvré pendant presque toute sa carrière à l’École secondaire catholique Thériault. Elle y a pris sa retraite en juin 2001 après 35 ans voués à sa profession. Elle a toujours fait preuve d’une inlassable énergie à la tâche et eut toujours à cœur la réussite de l’élève. Il n’est pas faux d’affirmer qu’elle a toujours vibré à l’avancement de la francophonie. Depuis sa retraite, elle est retournée de temps à autre à sa passion à titre de suppléante et s’est adonnée aussi à de nombreuses activités de bénévolat à sa paroisse et à notre hôpital de Timmins. La musique, le jardinage, les voyages et la lecture ont aussi meublé son quotidien. La messe des funérailles aura lieu le vendredi 22 janvier 2016 à la Paroisse Saint-Dominique à Timmins à 11h, et sera célébrée par Père Stéphane Kazadi. Les dons commémoratifs dirigés à la Fondation Jean-François Aubé ou à la Bourse du personnel de l’École secondaire catholique Thériault seraient forts appréciés. La famille recevra les condoléances jeudi de 14h à 16h et 19h à 21h à la MAISON FUNÉRAIRE LESSARD-STEPHENS, 21 rue Elm Sud, Timmins. Après l’incinération, les cendres seront transportées au cimetière d’Earlton, son village natal. Pour faire un don ou pour offrir vos condoléances visitez le www.lessardstephens.com







Nickner, Laurette (née Cloutier)

1945 – 2016

The family announces with great sorrow her sudden death at home on Tuesday January 19, 2016 at the age of 70. Beloved wife of Jacques Nickner and dearest mother of Nadine Nickner (Harald Finkler) of Ottawa, Jonathan Nickner (Marie-Josée Pormerleau) of Timmins and Frédéric Nickner (Kim Génier) of Hamilton and cherished grandmother of Arthur G. Nickner. Dear sister of Georgette Harvey (late Henri) of Kirkland Lake, Denis Cloutier (Hélène) of Earlton, Léopold Cloutier (Lise) of Earlton, André Cloutier (late Michel Cunningham) of Brockville, Yolande Gauthier (late Ernest) of Earlton, Gertrude Côté (Gabriel) of Ottawa, Myra Sloan (Patrick) of Pembroke and Françoise Lafond (Thomas) of Scarborough. Left to mourn are her in-laws Gérard and Linda Nickner of Hanmer and Jeannine and Aimé Beaudoin of Brampton. She is survived by many nieces and nephews. Laurette taught at École secondaire catholique Thériault almost all her life. She retired in June 2001 and has always carried a tireless energy and love of her work and the success of all students. Her devotion to the francophone cause was sacred! Since her retirement she liked to come back as a supply teacher and was involved in volunteer work at St. Dominique Parish and our Timmins and District Hospital. In her spare time, she also enjoyed music, travelling, gardening and reading. Funeral mass will be held on Friday January 22, 2016 at 11 am at St-Dominique Church, with Father Stéphane Kazadi officiating. The family will receive friends on Thursday from 2-4 and 7-9 pm at LESSARD-STEPHENS FUNERAL HOME, 21 Elm St. South, Timmins. Cremation will follow with her cremated remains to be transported to Earlton, her home town. In lieu of flowers, family would appreciate remembrance donations to the “Fondation Jean-François Aubé” or to the “Bourse du personnel” of l’École secondaire catholique Thériault. Online condolences or donation can be made at www.lessardstephens.com